Feuilleton Nº

19

La route de Raqqa

auteur
Claire Hajaj
traducteur
Anatole Pons
illustrateur
Ugo Bienvenu & Kevin Manach

La représentation de la guerre qui fait rage en Syrie se réduit trop souvent à celle de foules sans visage face à une mort anonyme. Claire Hajaj, elle, a choisi de relater l’histoire de Helin, une jeune femme syrienne dont elle a croisé le chemin. Helin et Rami, accompagnés de leur fille Lulu, ont décidé de quitter Alep et la guerre pour trouver refuge à Raqqa. Mais le drapeau noir de l’État islamique ne tarde pas à recouvrir la ville de son ombre. C’est alors que Rami disparaît…

Extrait

Le matin où Helin sort de chez elle pour rencontrer la mort, elle enfile sans réfléchir un T-shirt trop grand et un jean. Elle ne se brosse pas les cheveux. La chambre qu’elle partage avec trois autres personnes dans un immeuble de Beyrouth pue la sueur. Sa fille Lulu chante sur le lit, agite ses petites mains, tisse des histoires.

“Raqqa Road: A Syrian Escape” a été traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Anatole Pons. Le texte a paru pour la première fois dans Granta en juillet 2016.
© 2016, Claire Hajaj / Granta.