Feuilleton Nº

16

Le tribut de la chair

traducteur
Anatole Pons
illustrateur
Alain Pilon

Dans un univers où prédominent les machines, un funeste et incessant ballet de carcasses bovines s’affole sous les yeux médusés d’un observateur : bienvenue à Cargill Meat Solutions, abattoir situé près de Schuyler, dans le Nebraska. Incognito, le journaliste Ted Conover a intégré les lieux en tant qu’inspecteur du service sanitaire. Six semaines plus tard, il quitte la firme et livre de son expérience un témoignage édifiant, une véritable entreprise de dissection d’un abattoir industriel moderne.

Extrait

L e bétail arrive dans des semiremorques dont les parois métalliques perforées laissent passer l’air et la pluie tout en évacuant le souffle brûlant et les flatulences des bêtes. Il est difficile de distinguer l’intérieur d’une bétaillère. Les chauffeurs, pressés de décharger pour repartir aussitôt, ne font jamais que passer. (Quand je demande à Lefty pourquoi certains quartiers de viande sont abimés, il me répond, “T’as déjà vu comment ils roulent, ces gars-là ?”) Les camions viennent tout droit des parcs d’engraissement ; plusieurs sont situés à proximité de l’abattoir, d’autres dans l’ouest du Nebraska, d’autres encore dans l’Iowa voisin. On abat ici environ cinq mille cent têtes de bétail par jour, et une bétaillère standard à deux étages n’en contient qu’une quarantaine : c’est donc un flux permanent de camions qui ne s’arrêtent que pour dégorger, avant même le démarrage de la chaîne, un peu après 6 heures du matin.

The Way of all Flesh a été traduit de l’anglais (États-Unis) par Anatole Pons. Le texte a paru pour la première fois dans le Harper’s Magazine, en mai 2013. © 2013 by Ted Conover. Reprinted by permission of the Author.

Du même auteur

Au fil du rail

Ted Conover

Réédition en poche d’un livre culte de Ted Conover, figure légendaire du journalisme d’immersion. 1980. Ted Conover est un jeune étudiant en anthropologie de vingt-deux ans lorsqu’il se décide à partager la vie des hobos, ces sans‑domicile itinérants américains. En leur compagnie, il avale des milliers de kilomètres de rail…

Là où la terre ne vaut rien

Ted Conover

En mai 2017, Ted Conover se rend dans la vallée de San Luis (Colorado) afin d’étudier un mode de vie particulier qui consiste à vivre de peu, et à se tenir à l’écart des courants dominants. Les lotissements de l’énorme vallée rendent cela possible. Des terrains de cinq hectares dans…

NewJack

Ted Conover

Dans un pays où la population carcérale est la plus importante au monde, l’accès à Sing Sing, célèbre prison de l’État de New York, est interdit aux curieux, quasiment impossible d’accès aux reporters. Ted Conover, écrivain et journaliste de profession, raconte : “Je voulais entendre la voix de ceux que l’on

Pourquoi l’immersion ?

Ted Conover

“Votre route, ce n’est pas à moi, mais à vous, à personne d’autre que vous de la parcourir / À vous et à vous seul, d’y voyager ! C’est tout près, à votre portée”, écrivait Walt Whitman dans son recueil Feuilles d’herbe. L’oeuvre du poète, dont l’écriture du “moi” n’aspire…

Au fil du rail

Ted Conover

1980. Ted Conover est un jeune étudiant en anthropologie de vingt-deux ans lorsqu’il se décide à partager la vie des « hobos », ces sans-domicile itinérants américains. En leur compagnie, il avale des milliers de kilomètres de rail dans des trains de fret, avec pour seul bagage un sac de surplus de…