Desports Nº

4

Le Miracle de Berne

Le Miracle de Berne

Neuf ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne de l’Ouest célèbre son retour dans le concert des nations par sa victoire en Coupe du monde sur la grande Hongrie de Puskás. Sait-on seulement que ce que la presse nomme “le miracle de Berne” tient moins du hasard que de la détermination d’un homme, l’entraîneur atypique et revanchard Sepp Herberger, artisan de la victoire ? “Le football est un jeu qui se joue à onze, où à la fin ce sont les Allemands qui gagnent.”

Extrait

Aus, aus, aus, aus, das Spiel ist aus ! Deutschland ist Weltmeister.” “Fini, fini, fini, fini, le match est fini, l’Allemagne est championne du monde.” Ce sont les paroles les plus célèbres jamais prononcées à la radio allemande. Ce 4 juillet 1954, un reporter radio de la Nordwestdeutscher Rundfunk, Herbert Zimmermann, écouté religieusement par des millions d’Allemands, donne voix à une victoire qui permettra le lendemain aux journaux d’outre-Rhin de titrer : “Wir sind wieder wer !” Une formule qu’on pourrait maladroitement traduire par : “Nous voilà de retour !”, mais aussi “Nous voilà redevenu quelqu’un !”. Quelqu’un dans l’univers du football. Quelqu’un aussi sur la scène internationale, neuf ans après la fin de la guerre.