Extrait

Quand êtes-vous né, Jacques Derrida ?

JD : Ah ! Très bien… voilà, j’aime ce genre de questions. Alors, je suis né en 1930 à El Biar qui est un faubourg d’Alger et je ne suis venu en France, en métropole, comme on disait alors, qu’en 1949, à l’âge de dix-neuf ans. Je suis donc une espèce d’étranger, d’immigré, avec de profondes racines algériennes.

Est-ce que vous n’êtes pas né deux fois ? Je ne veux pas vous arracher des confidences personnelles, je ne fais que me référer à l’un de vos livres, La Circonfession.

JD : Je ne sais pas… Je dirais peut-être, comme d’autres, que je suis né plus d’une fois, et au moins deux fois. Mais qu’est-ce que naître ? En tout cas, j’accepte très volontiers l’hypothèse de naissances multiples. De toute façon, naissance ou non, il est vrai qu’il y a eu dans ces déplacements des mutations radicales, en effet, oui. Alors je ne sais pas à quoi vous pensez quand vous dites deux fois ? Pourquoi deux fois ? Ça m’intéresse…