Feuilleton Nº

14

Dédale ou la science de l’avenir

auteur
John B. S. Haldane
traducteur
Fabienne Gallaire
Dédale ou la science de l

Cette conférence de John B. S. Haldane prononcée en 1923 tient à la fois du manifeste et de la science-fiction. Récemment publié par les Éditions Allia, ce texte visionnaire offre une perspective unique sur la façon dont les grands scientifiques du début du XXe siècle prévoyaient l’explosion d’une discipline à peine éclose de l’histoire naturelle : la biologie.

Extrait

Alors que je m’assieds pour écrire ces pages, j’ai devant les yeux deux scènes que j’ai vécues pendant la dernière guerre. La première est une impression fugace d’une bataille oubliée de 1915 qui, curieusement, évoque un assez mauvais film. À travers un brouillard de poussière et de fumée, apparaissent soudain d’immenses masses de fumée noires et jaunes qui semblent déchirer la surface de la terre et désintégrer les ouvrages humains avec une haine presque visible. Elles occupent le plus gros de l’image, mais quelque part au deuxième plan, on distingue quelques silhouettes humaines sans intérêt, dont le nombre diminue bien vite. On peine à croire que ce sont là les combattants de cette bataille. On penserait plutôt que ce sont ces énormes masses noires épaisses et grasses qu’on remarque tellement mieux, et que les hommes en sont en fait les serviteurs, jouant un rôle sans gloire, subalterne et fatal dans le combat. Il se peut, après tout, que ce point de vue soit juste.

Dédale & Icare a paru aux Éditions Allia en 2015. Traduit de l’anglais par Fabienne Gallaire.