10

Américain, âge : dix ans

auteur

traducteur

Laura Brimo Evin

Américain, âge : dix ans

Colin est un jeune Américain issu d’une famille de la middle class habitant une petite ville coquette du New Jersey. Le garçon ressemble à nombre d’enfants de son âge, mais, à mesure que son portrait s’étoffe, certains traits de son caractère interpellent. Susan Orlean a partagé son quotidien.

Extrait

Si Colin Duffy et moi devions un jour nous marier, on aurait des cahiers assortis avec des superhéros en couverture. On porterait des shorts, des grosses baskets, de longs teeshirts amples à l’effigie d’athlètes célèbres, et ce tous les jours de l’année, même en hiver.

The American Male at Age Ten, traduit de l’anglais (États-Unis) par Laura Brimo Evin, a paru pour la première fois dans Esquire en décembre 1992. © 1992, 2001, 2002 by Susan Orlean

Du même auteur

Feuilleton Non-Fiction

L.A. Bibliothèque

Susan Orlean

Près de 500 000 livres partis en fumée, 700 000 autres endommagés. Et un mystère. D’où est parti l’incendie qui a dévasté pendant plus de sept heures la bibliothèque centrale de Los Angeles le 29 avril 1986 ? Était-il accidentel ou s’agissait-il d’un acte criminel ? Les soupçons d’emblée se portent sur Harry Peak,…

Feuilleton Non-Fiction

Le voleur d’orchidées

Susan Orlean

En 1994, John Laroche et trois Indiens séminoles comparaissent devant un tribunal de Floride pour répondre de l’accusation d’un vol d’orchidées d’une espèce extrêmement rare et dont la valeur marchande est inestimable. Ce fait divers, pour le moins original, est au cœur de l’enquête de Susan Orlean : brillante journaliste…

Congo Sound

Susan Orlean

C’est au cœur du quartier Montparnasse, à Paris, que la journaliste américaine Susan Orlean a découvert une modeste boutique considérée depuis plus de trente ans comme un haut-lieu de la musique d’Afrique. Une clientèle s’y presse pour venir dénicher les dernières productions ou, tout simplement, pour goûter au plaisir d’écouter…