Américain, âge : dix ans

traducteur
Laura Brimo Evin
Américain, âge : dix ans

Colin est un jeune Américain issu d’une famille de la middle class habitant une petite ville coquette du New Jersey. Le garçon ressemble à nombre d’enfants de son âge, mais, à mesure que son portrait s’étoffe, certains traits de son caractère interpellent. Susan Orlean a partagé son quotidien.

Si Colin Duffy et moi devions un jour nous marier, on aurait des cahiers assortis avec des superhéros en couverture. On porterait des shorts, des grosses baskets, de longs teeshirts amples à l’effigie d’athlètes célèbres, et ce tous les jours de l’année, même en hiver.

The American Male at Age Ten, traduit de l’anglais (États-Unis) par Laura Brimo Evin, a paru pour la première fois dans Esquire en décembre 1992. © 1992, 2001, 2002 by Susan Orlean